Customizable sidebar & Extensions: rename, re-order, custom icons, open in new tab

Make the sidebar and Extensions section fully customizable: rename items, change/upload custom icons (so clients don't see other apps' logos), drag-and-drop reorder, support break-line/grouping, integrate Extension pages into the main left navigation while distinguishing internal-only items, and an option to open extension links in a new tab/window.