Email-to-Request + Universal Email Reply Handling

Add the capability for clients to submit new requests via email, and improve our email-processing system so that clients can reply to ANY email notification (requests, messages, chats, comments, etc.), and have those replies correctly routed into the portal—even if the email was not originally generated for a request thread.