[Merged] Messaging: Send Messages between Team Members

This request was merged into a consolidated ticket.

Please follow the active ticket here: https://feedback.manyrequests.com/p/chat-improvements-notification-nudges-filters-and-categorization