Chat Improvements — Notification Nudges, Filters, and Categorization

Enhance the chat experience by adding notification nudges, filtering, and conversation categorization. These improvements aim to make chat more responsive, organized, and aligned with modern collaboration tools (e.g., Slack, ClickUp).