Internal team chat: enable team-to-team messaging + chat UX polish

Make the chat surface usable for internal team-to-team communication, not only Agency<>Client. Asks: enable messaging between internal team members so chat doubles as an internal communication channel; and modernize chat with notification nudges, filtering, and conversation categorization (Slack/ClickUp-style).