Clients can change subscription payment methods

Clients can now change the card used for an existing subscription directly from their account.

Under Settings → Profile → Subscriptions, they can select an existing card or add a new one. Future renewals and upgrades for that subscription will then use the selected payment method.